国产一区精品无码_久久精品国产精品非洲_思思热免费精品视频观看_亚洲熟妇av综合网五月

三．哈尼 “碩朵”中包括那些內(nèi)容
在上文中引用的《哈尼語-英語詞典》里，“碩朵”一詞是“古語，詩歌” 語言。在第一章里，“碩朵”一詞被比喻為“海水一樣豐富的語言”， 又被比喻為“坪壩里的紅土”，博大深奧。第二章里，“碩朵”一詞認(rèn)為是規(guī)范整齊，經(jīng)過長期歷史錘煉的牢固的語言精華。那么，哈尼“碩朵” 的內(nèi)容應(yīng)該包括哪些內(nèi)容呢？
綜上所述，咱們哈尼族常說的，如果起頭唱“薩 …… 咿 ……就是喜慶歌/酒歌”; 要是起頭唱“咿 …… 嗚 ……就是情歌”。當(dāng)我們仔細(xì)琢磨這句話的時候，我們就會豁然開朗，明白其中的內(nèi)涵。它是對“碩朵” 的概括和總結(jié)，說明哈尼民間文學(xué)體裁各有不同，從開頭一句就分好了類別，定好了調(diào)子。
因此，我認(rèn)為，咱們哈尼先輩們留下的哈尼“碩朵”，包含著許許多多的內(nèi)容，不論是哈尼諺語，還是傳說故事、搖籃曲、少年兒童唱的童謠、青少年唱的情歌、各種喜慶民歌、悲歡離合調(diào)等都屬于哈尼“碩朵”之列。這些都是經(jīng)歷長期的歷史過程提煉出來的。
由此得知，哈尼“碩朵”就相當(dāng)于漢語的“哈尼族民間文學(xué)”所包含的內(nèi)容了。 
結(jié)尾
總而言之，咱們的哈尼“碩朵”歷史悠久，古老的“碩朵”內(nèi)容豐富。但是，咱們的哈尼文字僅僅只有50年的歷史，豐富的語言遺產(chǎn)還沒有記錄下來。因此，哈尼族民間文學(xué)事業(yè)，任重而道遠(yuǎn)。
咱們能否形成這樣的共識？從今以后，咱們把哈尼“碩朵”翻譯成漢語的時候， 除了以上所提及的幾個義項(xiàng)之外，譯成哈尼民間文學(xué)似乎比較恰當(dāng)？
咱們得利用哈尼文字，分門別類，忠實(shí)地把它們記錄下來。假若咱們能堅(jiān)持不懈，不僅有從事民間傳統(tǒng)文學(xué)的，而且會產(chǎn)生更多的新文學(xué)工作者，或者現(xiàn)代文學(xué)工作者了。那么，哈尼語言和文化也能維持相當(dāng)長的一段時間, 不會很快就消失了。
綠春哈尼文寫作筆會講稿 二零零六年十一月
 
Haqniq Doqlo Loba Meenia Mol 哈尼語常用詞組
Haqniq soqdoq 哈尼文學(xué)/ 哈尼口頭文學(xué)/哈尼民間文學(xué)
Haqniq soqdoq doqmoq/doq’yul哈尼民間文學(xué)/傳統(tǒng)文學(xué)
Haqniq yeilsoq soqdoq/哈尼民間文學(xué)
Haqniq soqdoq doqsiivq哈尼新文學(xué)/哈尼現(xiàn)代文學(xué)
Yeilhha salhha 約定俗成
Yeilbei salbei 自古以來
Taq hhuv dav zavq.    別計(jì)較。 
Maq eil saq qaol wu yaq/ maq dyul zuv qaol wul yaq/ zaol leiq wul yaq. 對不起。
Nol keellavq saq wul yaq. 你辛苦了。
Nol gee dav. 你定奪，你自便，隨你方便。